1 00:00:19,978 --> 00:00:21,521 O que está acontecendo, Elizabete? 2 00:00:23,523 --> 00:00:24,566 Senhor Meliodas. 3 00:00:24,649 --> 00:00:25,775 Ei! 4 00:00:31,948 --> 00:00:33,825 Disseram-me que o povo foi libertado, 5 00:00:33,908 --> 00:00:38,288 e aqueles que sofrem sob o trabalho forçado estão começando a voltar para suas casas. 6 00:00:38,913 --> 00:00:42,500 Vai demorar muito para reconstruir depois de tudo isso. 7 00:00:42,584 --> 00:00:46,796 A celebração da fundação de Liones festival é tudo graças a você, e… 8 00:00:46,880 --> 00:00:49,299 É tudo graças a você por nos unir, certo? 9 00:00:53,344 --> 00:00:55,722 Está tudo acabado agora, não é? 10 00:00:56,264 --> 00:00:59,309 Não. Minha jornada ainda não acabou. 11 00:00:59,392 --> 00:01:00,226 O que? 12 00:01:15,784 --> 00:01:17,660 Esta é uma história dos tempos antigos, 13 00:01:17,744 --> 00:01:22,207 quando os mundos humano e não-humano ainda não havia se separado. 14 00:01:23,708 --> 00:01:25,502 Hendrickson. Dreyfus. 15 00:01:25,585 --> 00:01:27,754 A batalha para recuperar a capital governado de forma opressiva 16 00:01:27,837 --> 00:01:30,173 pelos dois grandes mestres dos Cavaleiros Sagrados terminou. 17 00:01:30,256 --> 00:01:32,550 Mas os sinais da Guerra Santa ainda não foram eliminados. 18 00:01:32,634 --> 00:01:35,762 Mais uma vez, uma nova batalha está prestes a começar. 19 00:01:37,639 --> 00:01:40,308 E é por isso que eles proclamam, "Você nos tem!" 20 00:01:40,809 --> 00:01:42,435 "Você tem os Sete Pecados Capitais!" 21 00:03:24,329 --> 00:03:25,455 Que manhã adorável! 22 00:03:38,134 --> 00:03:39,427 Obrigado pela refeição! 23 00:03:44,057 --> 00:03:46,476 -Ei! -Volto na hora do jantar, ok? 24 00:03:46,559 --> 00:03:49,479 -Pelo amor de Deus… -Devo trazê-la de volta? 25 00:03:49,562 --> 00:03:52,482 Eu acho que uma pequena mudança do cenário não vai doer. 26 00:03:54,025 --> 00:03:55,235 Bom trabalho! 27 00:03:56,486 --> 00:03:57,737 Espere. 28 00:03:57,820 --> 00:04:00,031 Aquela era a princesa Elizabeth agora há pouco? 29 00:04:00,615 --> 00:04:02,242 Bom dia! 30 00:04:02,325 --> 00:04:04,619 Por favor, passe pelo Chapéu de Javali! 31 00:04:08,539 --> 00:04:11,334 Já parece que foi há muito tempo. 32 00:04:11,960 --> 00:04:15,880 Para libertar o reino das garras dos Cavaleiros Sagrados, 33 00:04:15,964 --> 00:04:17,924 Eu embarquei em uma viagem 34 00:04:18,007 --> 00:04:20,969 para procurar a ordem lendária dos cavaleiros, os Sete Pecados Capitais. 35 00:04:21,469 --> 00:04:25,014 Eu tive meu encontro fatídico com seu capitão, Sir Meliodas, 36 00:04:25,098 --> 00:04:29,435 e depois de superar muitas provações com a ajuda dos meus camaradas confiáveis, 37 00:04:29,519 --> 00:04:34,649 finalmente esmagamos as ambições dos dois grandes mestres dos Cavaleiros Sagrados. 38 00:04:44,325 --> 00:04:46,160 E assim nossa jornada chegou ao fim. 39 00:04:51,416 --> 00:04:54,544 Mas Sir Meliodas parece ter alguns negócios inacabados. 40 00:04:56,587 --> 00:04:59,716 Minha cabeça vai explodir. 41 00:04:59,799 --> 00:05:01,384 Eu me sinto tão mal. 42 00:05:04,012 --> 00:05:07,390 Não posso mais beber. 43 00:05:08,182 --> 00:05:09,475 Diane… 44 00:05:11,894 --> 00:05:14,522 Posso derrubar pelo menos mais dez! 45 00:05:27,076 --> 00:05:28,453 Ei! Elizabete! 46 00:05:28,536 --> 00:05:30,288 Limpando tão cedo pela manhã... 47 00:05:30,371 --> 00:05:32,582 Você é uma raça à parte daqueles outros funcionários! 48 00:05:33,416 --> 00:05:34,876 Falcão! Bom dia! 49 00:05:35,668 --> 00:05:36,753 Falcão? 50 00:05:36,836 --> 00:05:38,379 Aqui! 51 00:05:39,547 --> 00:05:40,548 Falcão! 52 00:05:41,466 --> 00:05:43,051 Sinto muito, Falcão. 53 00:05:43,134 --> 00:05:45,053 Eu simplesmente não consigo me acostumar vendo você deste tamanho. 54 00:05:45,136 --> 00:05:50,516 Bem, é um pequeno preço a pagar por economizar o reino e aqueles canalhas! 55 00:05:54,645 --> 00:05:57,231 E além disso, ser desse tamanho tem seus méritos! 56 00:05:57,315 --> 00:06:00,234 Por um lado, minha tigela de sobras parece dez vezes maior! 57 00:06:00,318 --> 00:06:03,112 -Então não é de todo ruim! -Ah, Falcão. 58 00:06:03,196 --> 00:06:05,573 Prometa-me que você nunca fará isso algo tão imprudente de novo, ok? 59 00:06:05,656 --> 00:06:08,117 Bem, isso é até aqueles canalhas aí! 60 00:06:08,785 --> 00:06:09,994 Realmente… 61 00:06:10,078 --> 00:06:12,955 É perigoso, então nunca saia do meu lado. 62 00:06:13,039 --> 00:06:13,998 OK! 63 00:06:17,210 --> 00:06:18,294 Ouça, Falcão. 64 00:06:18,378 --> 00:06:20,046 E aí? 65 00:06:20,129 --> 00:06:23,674 Por acaso você sabe para onde Sir Meliodas está indo a seguir? 66 00:06:24,258 --> 00:06:25,385 Isso, eu não sei. 67 00:06:25,468 --> 00:06:28,137 -Na verdade, onde ele está agora? -O que? 68 00:06:29,097 --> 00:06:31,766 Ele não parece estar dentro da taverna. 69 00:06:32,475 --> 00:06:33,893 Aqui estou. 70 00:06:36,938 --> 00:06:40,024 Você nunca pode aparecer como uma pessoa normal? 71 00:06:40,108 --> 00:06:43,069 -Para mim isso é normal. -Que padrão é esse? 72 00:06:43,778 --> 00:06:46,614 Você também estava dormindo aqui, Senhor Meliodas? 73 00:06:46,697 --> 00:06:50,660 Não. Eu não estava dormindo nada! 74 00:06:51,911 --> 00:06:53,079 Este é o nosso novo prato! 75 00:06:53,162 --> 00:06:55,915 Uma torta de carne que parece incrivelmente com um porco assado inteiro! 76 00:06:55,998 --> 00:06:57,291 O que vocês dizem, vocês dois? 77 00:06:57,375 --> 00:07:01,629 Fiz isso sem carne de porco. Apenas sobras e restos de vegetais. 78 00:07:01,712 --> 00:07:02,588 É um dos meus melhores! 79 00:07:03,172 --> 00:07:05,299 Visualmente é um pouco… 80 00:07:06,426 --> 00:07:08,469 Sobras e restos de vegetais? 81 00:07:08,553 --> 00:07:10,096 Isso não são apenas restos antigos? 82 00:07:10,179 --> 00:07:11,389 Você quer experimentar? 83 00:07:11,472 --> 00:07:14,475 Eu já tomei café da manhã, então... 84 00:07:14,559 --> 00:07:18,229 -Coma você mesmo! -Caramba. Você também não vai comer, Hawk? 85 00:07:18,312 --> 00:07:20,982 Não, porque eu tenho A comida deliciosa de Ban pela qual ansiar! 86 00:07:22,108 --> 00:07:23,025 Onde se encontra Sir Ban? 87 00:07:25,278 --> 00:07:28,531 Pequeno Gil! Como é! Hora do café da manhã! 88 00:07:32,743 --> 00:07:34,328 Que dor de cabeça! 89 00:07:34,412 --> 00:07:37,290 Bom dia, Meliodas. 90 00:07:43,421 --> 00:07:45,548 -Obrigado por esta refeição! -Obrigado por esta refeição! 91 00:07:52,346 --> 00:07:54,515 Esse foi um gosto totalmente inesperado. 92 00:07:54,599 --> 00:07:55,808 Foi exatamente como esperado! 93 00:07:55,892 --> 00:07:58,811 Ei! Howzer, você parece ter gostado disso - 94 00:07:59,854 --> 00:08:01,981 Ele morreu no meio da mordida! 95 00:08:02,064 --> 00:08:03,483 Quão nojento foi aquilo? 96 00:08:05,568 --> 00:08:07,236 Acho que ele desmaiou. 97 00:08:07,320 --> 00:08:10,698 Eu acho que você tirou Hendrickson com sua culinária. 98 00:08:11,282 --> 00:08:13,618 Mas o que eu fiz para fazer com que tenha um gosto tão horrível? 99 00:08:13,701 --> 00:08:15,036 Apenas a mesma coisa! 100 00:08:16,120 --> 00:08:19,790 Então eu acho que não será nada bom a menos que eu use carne de porco de verdade para o porco assado! 101 00:08:21,292 --> 00:08:22,418 Você deve estar brincando comigo! 102 00:08:27,215 --> 00:08:29,717 Falcão! É perigoso lá fora! 103 00:08:29,800 --> 00:08:31,719 Oh, bem, ele estará de volta em breve. 104 00:08:45,900 --> 00:08:48,402 O que você está planejando fazer com isso, Ban? 105 00:08:48,986 --> 00:08:50,488 Você sabe o que. 106 00:08:50,571 --> 00:08:54,534 Não posso permitir que você o destrua arbitrariamente. É um valioso espécime de pesquisa. 107 00:08:54,617 --> 00:08:56,077 Esta é a minha vingança! 108 00:08:56,160 --> 00:08:58,204 Eu vou acabar com o Clã Demônio! 109 00:09:01,541 --> 00:09:03,709 Esse é o meu espécime de pesquisa. 110 00:09:04,335 --> 00:09:05,294 Maldito! 111 00:09:05,378 --> 00:09:08,548 Se você quiser se explicar, Talvez eu esteja inclinado a ouvir. 112 00:09:18,808 --> 00:09:21,102 Eu vejo. 113 00:09:21,185 --> 00:09:23,479 Então ele realmente saiu de Dodge. 114 00:09:23,563 --> 00:09:24,689 Mas, não… 115 00:09:24,772 --> 00:09:27,775 Se algo acontecesse para ele naquele tamanho minúsculo… 116 00:09:32,488 --> 00:09:33,406 Tudo bem! 117 00:09:34,490 --> 00:09:35,658 O porquinho… 118 00:09:35,741 --> 00:09:37,535 -…desapareceu? -O que? 119 00:09:37,618 --> 00:09:40,288 A partir de agora, todos nós vamos para procurar Hawk juntos! 120 00:09:40,371 --> 00:09:41,914 Estou ordenando que você seja seu capitão! 121 00:09:41,998 --> 00:09:44,834 Mas você não deveria ser o único procurá-lo? 122 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 Ainda estou com muito sono. 123 00:09:47,211 --> 00:09:50,715 Ei! Diane está dormindo no meu Chastiefol! 124 00:09:51,841 --> 00:09:52,675 Tudo bem! 125 00:09:52,758 --> 00:09:55,469 Quem for o primeiro a capturar Hawk 126 00:09:55,553 --> 00:09:57,888 vai conseguir me contar o que fazer durante um dia inteiro! 127 00:09:58,764 --> 00:10:00,266 Eu farei isso! 128 00:10:00,349 --> 00:10:02,727 O que? Depois eu também! 129 00:10:02,810 --> 00:10:04,103 Conte comigo também! 130 00:10:04,186 --> 00:10:05,563 Gilthunder? 131 00:10:05,646 --> 00:10:07,481 Tem certeza de que está bem agora? 132 00:10:07,565 --> 00:10:11,611 Me senti melhor depois de vomitar. Você também participará da pesquisa, certo? 133 00:10:11,694 --> 00:10:12,862 O que? 134 00:10:12,945 --> 00:10:13,904 Sim. 135 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 Agora então, vamos! 136 00:10:15,823 --> 00:10:17,908 Operação Snag Piglet, comece! 137 00:10:17,992 --> 00:10:19,410 -Certo! -Certo! 138 00:10:28,961 --> 00:10:30,630 Falcão! 139 00:10:30,713 --> 00:10:32,840 -Falcão! -Carne de porco! 140 00:10:33,507 --> 00:10:35,217 É "Falcão", Gilthunder. 141 00:10:35,301 --> 00:10:36,844 Carne de porco! 142 00:10:37,678 --> 00:10:38,638 Lá! 143 00:10:39,847 --> 00:10:41,140 Ele não está aqui. 144 00:10:41,223 --> 00:10:43,142 Falcão. Eu me pergunto onde ele poderia estar. 145 00:10:43,851 --> 00:10:47,188 Bem, ele é minúsculo, então ele não poderia ter ido muito longe. 146 00:10:47,271 --> 00:10:50,816 Ei, se fizermos um Scraps Tour, vamos encontrá-lo em breve! 147 00:10:51,567 --> 00:10:52,652 Não se preocupe. 148 00:10:52,735 --> 00:10:54,904 Juro localizar Pork antes de qualquer outra pessoa! 149 00:10:56,113 --> 00:10:58,783 Droga, alguém está falando de mim! 150 00:10:58,866 --> 00:11:02,370 Elizabete, o que você quer Meliodas para fazer por você? 151 00:11:02,453 --> 00:11:03,663 O que? 152 00:11:03,746 --> 00:11:05,247 E você, Gilthunder? 153 00:11:05,331 --> 00:11:06,999 Que bom que você perguntou! 154 00:11:07,083 --> 00:11:11,504 Vou pedir ao Meliodas para se juntar comigo no Festival de Luta do próximo ano! 155 00:11:11,587 --> 00:11:13,005 Eu vejo. 156 00:11:13,089 --> 00:11:14,882 É por isso que você está nos ajudando a procurá-lo? 157 00:11:14,965 --> 00:11:16,550 E também, 158 00:11:16,634 --> 00:11:20,638 porque tratei porco de forma horrível na Floresta dos Sonhos Brancos. 159 00:11:23,391 --> 00:11:26,727 -Hawk não parece se importar nem um pouco. -Falcão! 160 00:11:26,811 --> 00:11:27,812 Certo. 161 00:11:28,396 --> 00:11:30,189 Ele é um cara legal, esse. 162 00:11:30,690 --> 00:11:33,484 Elizabeth, eu também fui horrível com você. 163 00:11:33,567 --> 00:11:35,653 Eu acho você incrível, Gilthunder. 164 00:11:35,736 --> 00:11:37,530 Afinal, durante dez longos anos, 165 00:11:37,613 --> 00:11:41,701 você suportou toda aquela dor pelo bem de minha irmã Margaret. 166 00:11:43,160 --> 00:11:44,453 Minha irmã me contou sobre isso. 167 00:11:45,204 --> 00:11:47,206 Você realmente vai sair da capital? 168 00:11:47,289 --> 00:11:48,374 E minha irmã? 169 00:11:49,250 --> 00:11:52,086 Existem muitos outros Cavaleiros Sagrados quem pode tomar o meu lugar. 170 00:11:52,169 --> 00:11:53,838 Não há substituto para você! 171 00:11:53,921 --> 00:11:55,589 Como alguém pode substituir quem você ama? 172 00:12:01,387 --> 00:12:02,930 Pequeno Gil! Atrás de você! 173 00:12:03,806 --> 00:12:07,143 -O que? -Senhor Meliodas! Por favor, deixe-me ir! 174 00:12:08,060 --> 00:12:11,480 Como se eu me permitisse para ser assado inteiro assim mesmo! 175 00:12:11,564 --> 00:12:14,150 -Pequeno Gil! Não deixe ele escapar! -Certo! 176 00:12:14,650 --> 00:12:15,860 EXECUÇÃO DO RAIO 177 00:12:15,943 --> 00:12:17,027 Execução do Raio! 178 00:12:21,198 --> 00:12:23,117 Xeque-mate, porco! 179 00:12:23,200 --> 00:12:25,494 Não é "Porco", é "Falcão!" 180 00:12:25,578 --> 00:12:29,874 Ilusão de Super Assado! 181 00:12:32,543 --> 00:12:34,545 O que você está fazendo, Pequeno Gil? 182 00:12:34,628 --> 00:12:37,840 Senhor Meliodas! Por favor, me coloque no chão! 183 00:12:37,923 --> 00:12:39,550 Ah, esqueci! 184 00:12:39,633 --> 00:12:44,054 Ei, Falcão! Saia, sim? 185 00:12:44,138 --> 00:12:46,766 Não faremos nada, então não tenha medo! 186 00:12:46,849 --> 00:12:48,893 Por que você está acompanhando? 187 00:12:48,976 --> 00:12:51,061 Tenho alguns negócios aqui, só isso. 188 00:12:51,854 --> 00:12:54,106 -Realmente? -Qual é o seu problema? 189 00:12:54,190 --> 00:12:56,984 Vamos! Comecem a procurar seriamente, vocês dois! 190 00:12:59,069 --> 00:13:00,613 -Carne de porco! -Falcão! 191 00:13:00,696 --> 00:13:02,364 Porquinho! 192 00:13:02,448 --> 00:13:03,616 A propósito, Diana, 193 00:13:04,450 --> 00:13:06,327 você tem certeza de que seus ferimentos estão todos curados? 194 00:13:06,911 --> 00:13:10,331 Estou totalmente bem agora! E você, Howzer? Você está bem? 195 00:13:10,414 --> 00:13:12,625 Ei, é melhor você acreditar! 196 00:13:12,708 --> 00:13:15,336 Quer dizer, eu nem contaria isso como uma lesão! 197 00:13:15,419 --> 00:13:18,005 Mesmo que você estivesse à beira da morte? 198 00:13:19,465 --> 00:13:20,466 Obrigado! 199 00:13:21,967 --> 00:13:26,639 Se não fosse por vocês dois, Eu provavelmente não estaria aqui agora! 200 00:13:26,722 --> 00:13:28,349 Muito obrigado! 201 00:13:29,099 --> 00:13:30,392 Bem… 202 00:13:30,476 --> 00:13:31,602 Claro. 203 00:13:31,685 --> 00:13:34,230 OK! Eu vou pegar Hawk antes de qualquer outra pessoa 204 00:13:34,313 --> 00:13:36,982 e pergunte ao capitão para sair comigo! 205 00:13:37,066 --> 00:13:37,942 -Soco no estômago! -Soco no estômago! 206 00:13:40,736 --> 00:13:41,862 -Ei. -Encontrei ele! 207 00:13:41,946 --> 00:13:43,948 -Encontrei ele! -Agarre-o! 208 00:13:50,830 --> 00:13:52,832 Aonde você pensa que vai, Hawk? 209 00:13:52,915 --> 00:13:54,875 Rei, tire-o daqui! 210 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Estou nisso! 211 00:13:58,170 --> 00:13:59,505 Você errou! 212 00:14:01,090 --> 00:14:02,466 Rei! 213 00:14:02,550 --> 00:14:05,302 -Estou com tanto ciúme que não consigo enxergar direito! -Contanto! 214 00:14:05,386 --> 00:14:06,679 Você não vai fugir! 215 00:14:07,513 --> 00:14:09,682 Vento Rápido! 216 00:14:11,517 --> 00:14:13,894 O que há com esse turbilhão? 217 00:14:13,978 --> 00:14:16,772 Meu corpo está sendo sugado em direção a ele! 218 00:14:18,023 --> 00:14:21,694 -Estou ficando tonto! -Agora então vem cá, porquinho! 219 00:14:21,777 --> 00:14:25,614 Técnica Combinada, Ataque rápido de presunto rolante! 220 00:14:25,698 --> 00:14:27,074 MOVIMENTO COMBINADO ATAQUE DE PRESUNTO DE ROLAMENTO RÁPIDO 221 00:14:27,157 --> 00:14:28,784 Eu te disse, meu nome não é Pork! 222 00:14:29,994 --> 00:14:31,078 Sem chance. 223 00:14:31,662 --> 00:14:34,874 Na verdade, ele adicionou mais giro ao meu vento 224 00:14:34,957 --> 00:14:37,334 e o converteu em um ataque. 225 00:14:37,918 --> 00:14:39,837 Falcão, volte aqui! 226 00:14:39,920 --> 00:14:42,214 Não tem como eu ir transforme-se em carne de porco grelhada! 227 00:14:43,382 --> 00:14:45,634 Droga. Traga sua bunda de volta aqui! 228 00:14:45,718 --> 00:14:46,969 Como pêssegos… 229 00:14:50,806 --> 00:14:52,391 Volte aqui! 230 00:14:52,474 --> 00:14:54,476 Você não vai a lugar nenhum! 231 00:14:55,185 --> 00:14:56,896 Super ciclone! 232 00:14:56,979 --> 00:14:58,063 SUPER CICLONE!! 233 00:15:06,405 --> 00:15:07,865 Não vou deixar você comer carne de porco. 234 00:15:08,657 --> 00:15:09,617 Está certo? 235 00:15:14,663 --> 00:15:15,539 Lá vai ele! 236 00:15:19,877 --> 00:15:23,714 Com certeza parece que eu corri ainda mais do que o habitual hoje. 237 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 Estou com tanta fome. 238 00:15:26,759 --> 00:15:29,011 Eu me pergunto se consigo encontrar algum pedaço caído. 239 00:15:31,013 --> 00:15:31,889 O que é isso? 240 00:15:32,473 --> 00:15:35,726 O que é esse cheiro divino de restos? 241 00:15:36,310 --> 00:15:38,145 Por que não voltamos para a taverna por enquanto? 242 00:15:38,729 --> 00:15:40,522 Mas para onde ele foi? 243 00:15:40,606 --> 00:15:41,732 Senhor Meliodas... 244 00:15:41,815 --> 00:15:43,776 Ei, não se preocupe com nada! 245 00:15:43,859 --> 00:15:45,819 Iremos procurá-lo novamente mais tarde! 246 00:15:45,903 --> 00:15:47,237 Tudo bem. 247 00:15:47,321 --> 00:15:49,198 Como pêssegos… 248 00:15:50,699 --> 00:15:52,785 Tão gostoso! 249 00:15:55,663 --> 00:15:56,830 O que? 250 00:15:56,914 --> 00:15:59,333 Ei, capitão! 251 00:15:59,416 --> 00:16:00,834 Você estava muito atrasado. 252 00:16:00,918 --> 00:16:02,252 Falcão! 253 00:16:02,336 --> 00:16:05,714 Nada supera as sobras que Ban faz! 254 00:16:05,798 --> 00:16:09,385 Hawk, por que você voltou aqui por conta própria? 255 00:16:09,468 --> 00:16:13,722 Você realmente não acha que meu sistema olfativo sentiria falta desse aroma celestial, não é? 256 00:16:13,806 --> 00:16:17,685 De qualquer forma, isso me faz o vencedor deste concurso, certo? 257 00:16:17,768 --> 00:16:20,688 Eu peguei ele! Eu ganhei! 258 00:16:20,771 --> 00:16:21,689 O que? 259 00:16:21,772 --> 00:16:22,648 O que? 260 00:16:22,731 --> 00:16:23,857 Essas foram minhas palavras, certo? 261 00:16:23,941 --> 00:16:26,026 Quem o capturar primeiro vence! 262 00:16:27,361 --> 00:16:30,322 -Ei! Isso é pura luta, capitão! -Isso não conta! 263 00:16:30,406 --> 00:16:32,616 -Capitão, isso não é justo! -Meliodas... 264 00:16:33,534 --> 00:16:36,787 Ah, garoto. Todo esse esforço por nada! 265 00:16:36,870 --> 00:16:38,706 Eu me diverti! 266 00:16:38,789 --> 00:16:41,709 Afinal, já faz um tempo já que as coisas estavam tão caóticas! 267 00:16:41,792 --> 00:16:43,502 Eu acho que você está certo. 268 00:16:45,129 --> 00:16:47,756 Eu não tinha ideia de que você também tinha participado, Ban. 269 00:16:49,341 --> 00:16:53,053 Ei, o que você queria o capitão fazer por você? 270 00:16:53,137 --> 00:16:55,139 Ou era algo que você queria fazer? 271 00:16:55,973 --> 00:16:57,766 O que isso importa, afinal? 272 00:17:01,228 --> 00:17:03,647 O capitão apenas trapaceou para vencer. 273 00:17:05,065 --> 00:17:06,734 "Trapaceado"? Eu não gosto do som disso. 274 00:17:06,817 --> 00:17:08,944 -Bem, você trapaceou! -Não! 275 00:17:09,028 --> 00:17:12,197 -Trapaceiro! -Não! 276 00:17:12,281 --> 00:17:13,449 -Trapaceiro! -Não! 277 00:17:13,532 --> 00:17:14,700 Aqui! Beba! 278 00:17:15,284 --> 00:17:17,828 -Obrigado. -Desculpe fazer você fazer isso. 279 00:17:18,495 --> 00:17:21,290 -Você quer que eu faça alguma coisa? -Uma refeição caseira feita por você? 280 00:17:27,796 --> 00:17:29,381 Você pode ficar tranquilo, Ban. 281 00:17:29,465 --> 00:17:31,467 Não esqueci nossa promessa. 282 00:17:32,134 --> 00:17:35,095 Amanhã de manhã, no topo da montanha atrás de nós. 283 00:17:35,179 --> 00:17:36,138 OK? 284 00:17:37,973 --> 00:17:41,310 Quando tudo isso acabar, vamos resolver as coisas de uma vez por todas. 285 00:17:42,436 --> 00:17:43,562 Certo. 286 00:17:53,947 --> 00:17:56,241 Eu me pergunto se Bartra está bravo. 287 00:17:57,826 --> 00:18:01,663 Sobre o que você estava falando para Sir Ban sobre… 288 00:18:04,249 --> 00:18:06,502 Sim. Minha promessa a ele. 289 00:18:06,585 --> 00:18:08,504 Não é algo perigoso, não é? 290 00:18:08,587 --> 00:18:10,464 Ei, eu não seria tão imprudente. 291 00:18:11,173 --> 00:18:12,007 Não importa isso. 292 00:18:12,091 --> 00:18:14,009 O que você estava indo me pedir para fazer por você? 293 00:18:14,968 --> 00:18:15,886 Na verdade… 294 00:18:15,969 --> 00:18:18,347 Farei o que você quiser. 295 00:18:20,390 --> 00:18:23,894 Senhor Meliodas, você está saindo em outra viagem? 296 00:18:28,524 --> 00:18:29,775 Sim. 297 00:18:30,943 --> 00:18:36,198 Você não acha que eu poderia ser de alguma utilidade naquela viagem? 298 00:18:36,281 --> 00:18:37,241 Acho que não. 299 00:18:40,494 --> 00:18:44,039 Não há necessidade de você para se expor a mais perigo. 300 00:18:44,623 --> 00:18:46,542 Mas eu preciso de você. 301 00:18:47,084 --> 00:18:47,918 O que? 302 00:18:48,502 --> 00:18:50,796 Porque você é meu propósito na vida. 303 00:18:50,879 --> 00:18:52,923 Objetivo na vida? 304 00:18:53,006 --> 00:18:54,216 Você quer dizer… 305 00:18:54,299 --> 00:18:56,093 É para proteger você! 306 00:19:00,222 --> 00:19:01,348 Certo! 307 00:19:07,646 --> 00:19:11,108 Então esse é o capitão do os lendários Sete Pecados Capitais. 308 00:19:11,191 --> 00:19:12,025 Aparentemente. 309 00:19:51,857 --> 00:19:56,820 Eu vejo que ele falhou para te matar, Meliodas. 310 00:19:56,904 --> 00:19:58,071 Ei! 311 00:19:58,155 --> 00:19:59,406 Muito tempo sem ver! 312 00:20:00,407 --> 00:20:04,036 Inalterado desde a última vez que te vi 3.000 anos atrás. 313 00:20:04,620 --> 00:20:06,622 Que divertido. 314 00:20:06,705 --> 00:20:09,082 O que diabos você está fazendo aqui? 315 00:20:09,166 --> 00:20:12,920 Se você veio aqui para retomar essa batalha travamos há 3.000 anos… 316 00:20:13,003 --> 00:20:15,297 Sinto muito, mas não tenho mais um corpo físico - 317 00:20:15,380 --> 00:20:16,840 Não é por isso que estou aqui! 318 00:20:16,924 --> 00:20:19,927 Eu quero que você pare de encher a cabeça do meu amigo com mentiras! 319 00:20:20,594 --> 00:20:21,803 "Amigo"? 320 00:20:22,888 --> 00:20:25,307 Nunca tivemos Deusas, 321 00:20:25,390 --> 00:20:28,268 muito menos os Humanos, os Gigantes, ou as fadas foram suas amigas. 322 00:20:28,352 --> 00:20:34,775 Você não tem um único aliado no mundo, muito menos entre seus próprios parentes Demônios! 323 00:20:36,401 --> 00:20:39,738 Uma criança tão lamentável e amaldiçoada... 324 00:20:39,821 --> 00:20:43,450 Aqueles que te adoram, aqueles que acreditam em você, 325 00:20:43,533 --> 00:20:48,121 e aqueles a quem você ama certamente irá deixá-lo. 326 00:20:48,664 --> 00:20:51,750 Quando eles descobrirem que pecado hediondo você considerou... 327 00:21:34,084 --> 00:21:36,128 Mesmo que isso seja verdade, 328 00:21:36,712 --> 00:21:39,923 há algo que tenho que proteger com a minha vida. 329 00:21:40,465 --> 00:21:42,050 E para fazer isso, eu… 330 00:21:42,551 --> 00:21:45,429 vou lutar mesmo se eu tiver para virar todos contra mim! 331 00:23:19,022 --> 00:23:21,358 Ei, vamos! Você vai ficar encharcado! 332 00:23:23,110 --> 00:23:24,986 O que é aquilo? 333 00:23:25,779 --> 00:23:26,863 Um pássaro? 334 00:23:29,950 --> 00:23:31,910 Pai! Um braço! 335 00:23:32,911 --> 00:23:34,413 Eu vi um braço voador! 336 00:23:38,625 --> 00:23:39,709 Garotinho. 337 00:23:43,505 --> 00:23:45,048 Você se importaria de me contar... 338 00:23:47,008 --> 00:23:49,386 o que foi que você acabou de ver? 339 00:23:52,055 --> 00:23:53,014 Falcão! 340 00:23:53,098 --> 00:23:55,976 Eu estava preocupado, então segui você secretamente! 341 00:23:56,059 --> 00:23:57,978 Eu nem notei você! 342 00:23:58,061 --> 00:24:00,897 Da próxima vez Os Sete Pecados Capitais: Sinais da Guerra Santa, 343 00:24:00,981 --> 00:24:02,232 "Nosso Festival de Luta." 344 00:24:02,816 --> 00:24:05,193 Isso é porque eu estava me escondendo debaixo da roupa o tempo todo! 345 00:24:05,277 --> 00:24:06,486 O que?